Mais um passo / One more step !

Já temos as alianças!

Tamanho 11 e 26.

Already have the wedding rings! Size: 11 and 26! :)

Musica / Music

O Grande dia aproxima-se!
Os preparativos estão a avançar a bom ritmo e uma das coisas importantes é a diversão!
Pra isso, gostavamos da vossa opinião sobre as músicas que gostariam de dançar no nosso casamento.

Enviem através de comentário no blog ou para o email diana.e.hugo@gmail.com, 5 músicas! :)

O casamento é nosso, mas a festa é de todos! :)


The Big day is coming....

The preparation is going well and one of the most important things is the fun!

Then, we would like to have your opinion about the musics that you would like to dance in our wedding!

Send us by comment in the blog or by email diana.e.hugo@gmail.com, 5 musics! :)

The wedding is ours, but the party is for all.

O pedido

Fez no passado dia 25 de Abril - o dia da Revolução - um ano que se deu início a este momento tão importante nas nossas vidas: o pedido em casamento.

Estavamos nas nuvens, em pleno voo para Cuba e eis que senão o Hugo propõe um jogo à Diana: uma palavras cruzadas personalizadas!


As pistas indiciavam momentos passados a dois, verticais e horizontais, pois claro! Rapidamente preenchidos os espaços, a última charada era dificil, pois era uma folha com uns quadrados pre-definidos. A sequência destes compunha uma frase escondida: "Queres casar comigo?".


A resposta demorou ... 0.5 segundos(?) e os namorados sairam do avião em pleno ar e deixaram entrar os noivos, para uma viagem, baptizada posteriormente, de Lua-de-Acuçar :)

O tradicional anel foi substituido por um relógio, muito mais ao estilo da noiva!

Inter-rail

O casamento aproxima-se! Falta pouco mais de 6 meses!!

No seguimento da prenda oferecida à Noiva, aquando de mais um aniversário de namoro, vamos fazer um pequeno inter-rail pela Europa de Leste! Serve também para festejar mais um aniversário do Noivo! :)

Saída dia 22 de Abril e regresso a 30.

Percurso:

1. Nice
2. Budapeste
3. Viena
4. Bratislava
5. Praga

Sugestões/conselhos/donativos são bem-vindos! :)

The wedding is coming! There is less than 6 months!

Following the gift offered to the Bride, during another anniversary of dating, let's take a short inter-rail for Eastern Europe! It also serves to celebrate another anniversary of the Groom! :)

Depart on 22nd of April and return at 30th.

Plan:

1. Nice
2. Budapest
3. Vienna
4. Bratislava
5. Prague

Suggestions / advice / donations are welcome! :)

Lua-de-mel / Honey moon

Passados dois meses do ultimo post, seguem mais informações e prometemos actualização mais regulares! :)

Andamos neste momento a investigar o nosso destino de lua-de-mel e gostaríamos de ter a vossa opinão:

- Qual o melhor destino ?

After two months since the last post, here it comes more information and we promise more regular updates!

In this moment, we are investigation our honey moon destination and we would like to have your opinion about it!

- What's the best destination ?

7 anos de Reveillon a dois / 7 years of Reveillon together

"São 7 anos de cumplicidade, partilha, descoberta, amizade, amor....e muitos momentos felizes.

Um caminho que vamos percorrendo lado a lado...com dias de sol e dias de chuva.... sob estradas boas e caminhos de cabra...alturas de maior turbulência e outras de mar calmo...às vezes com passos grandes, outras quase parados, muitas vezes a dançar :)

O objectivo...esse é sempre o mesmo:
Saborearmos a viagem juntos!"





"They are 7 years of complicity, sharing, discovery, friendship, love .... and many happy moments.

One road that we are traveling side by side ... with sunny and rainy days .... on good roads and goat paths ... moments of greater turbulence and other of calm sea ... sometimes with big steps, others almost stopped ... often dancing :)

The purpose ... that is always the same:
Enjoy the journey together!"

Bom Natal / Merry Chrismas / Bon Noël

É Natal.

Época de reencontro com as famílias, de boa comida, em especial, de alegria para as crianças.
Façamos desta quadra uma altura para perdoar, ser mais pacientes e dar aos outros não a prenda mais cara, mas a prenda mais sentida.
Estes são os nossos Votos de Natal. O nosso espírito deste Natal.

Acima de tudo, divirtam-se, porque para dias tristes já chegam os restantes....

Hugo Rosario & Diana Coutinho
 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 

It's Christmas.

 

Time to get together with our families, eat some good food and, specially, for the children....

Let us use this season to forgive, be more patient and not give others the gift more expensive, but the most heartfelt.

These are our wishes for Christmas. 

 

Essentially, have fun these days! We had a lot of sad days in the rest of the year...:)

 

Hugo Rosario & Diana Coutinho
 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
C'est Noël.

Heure de la réunion avec les familles, de la bonne nourriture, en particulier, de joie pour les enfants.

Laissez-nous utiliser ce temps pour bloquer une grâce, être plus patient et de ne pas donner le cadeau plus cher, mais les plus sincères.

Ce sont nos votes pour les fêtes de Noël. Notre esprit de Noël.

 

Par-dessus tout, amusez-vous,  parce que nous avons déjà beaucoup de tristes jours dans le reste de l'année...

 

Hugo Rosário & Diana Coutinho